1
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
Brez krivde smo zajebali.

2
00:00:19,875 --> 00:00:22,416
-�kaj pa tista ladja?
- kaj je to?

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
- Pomiri se.
- Bomo streljali?

4
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
Zajebali smo.

5
00:00:34,458 --> 00:00:36,416
nehaj!

6
00:00:39,041 --> 00:00:40,958
-Dober dan.
- Zvezna policija!

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,291
Smo samo delavci. Odloži pištolo.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,333
- To je nepotrebno.
- Ne premikaj se!

9
00:00:45,416 --> 00:00:47,041
- Pomiri se.
- Smo ribiči.

10
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
-To.
- Imamo veliko rib.

11
00:00:49,458 --> 00:00:50,666
ti bom pokazal.

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,291
Moramo pohiteti! Martello je mrtev.

13
00:01:04,708 --> 00:01:05,541
Jurij!

14
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
Zadel je neprebojni jopič!

15
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
Suellen, prevzame krmilo!

16
00:01:40,666 --> 00:01:42,583
Če pridejo v misli, jih bomo izgubili!

17
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
počasi. Gremo!

18
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
Pojdi proč!

19
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
imam ga!

20
00:02:03,416 --> 00:02:04,666
Pojdi!

21
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Počasi, prekleto!

22
00:02:44,708 --> 00:02:46,208
Jebiga! sranje!

23
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
FORENZIČNI

24
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
Kreten je izginil.

25
00:04:01,416 --> 00:04:03,333
ZVEZNA POLICIJA

26
00:04:14,791 --> 00:04:16,708
ROP OKLOPLJENIH VOZIL

27
00:04:16,791 --> 00:04:17,750
PARAGVAJ

28
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
ORGANIZACIJA

29
00:04:19,708 --> 00:04:21,125
BREZ DOLŽEV

30
00:04:29,583 --> 00:04:32,625
K�D ZLOČIN

31
00:04:32,708 --> 00:04:37,625
PETA EPIZODA
VSE ZA DRUŽINO

32
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
kako si

33
00:04:42,791 --> 00:04:43,625
Dobro.

34
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
super

35
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
Ker so vsi v redu,

36
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
lahko kdo pove kaj se je zgodilo?

37
00:04:52,833 --> 00:04:56,208
Preiskava poteka od prvega dne
nakazal, da je bežal po reki.

38
00:04:56,708 --> 00:05:01,333
To je bilo neodgovorno.
in akcijo je vodil nediscipliniran agent

39
00:05:01,416 --> 00:05:05,208
ki misli, da je nad svojimi nadrejenimi
ki so izbrali drug pristop.

40
00:05:05,291 --> 00:05:08,333
- Vem, ampak sem poskusil
-Ignoriranje ukazov.

41
00:05:08,416 --> 00:05:12,083
Zloraba opreme
in milijone realov v prekleti reki.

42
00:05:15,041 --> 00:05:16,250
Ogrozili ste primer.

43
00:05:16,833 --> 00:05:19,541
Tudi vi postavite svoje
in moja kariera na kocki.

44
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
In njihova življenja.

45
00:05:23,291 --> 00:05:24,708
Kaj se je zgodilo, Jurij?

46
00:05:26,125 --> 00:05:27,041
Suellen?

47
00:05:27,125 --> 00:05:28,083
šef.

48
00:05:28,166 --> 00:05:29,333
Moreira?

49
00:05:29,416 --> 00:05:33,250
Svetovalec, ki je oddaljen 400 km
od postaje, kjer moraš delati.

50
00:05:34,958 --> 00:05:38,541
Tukaj je vzletela
neodvisna preiskava, ki je razkrila� 

51
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
To se ni zgodilo.

52
00:05:40,916 --> 00:05:42,041
Pozorno poslušaj.

53
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
To se je zgodilo.

54
00:05:45,791 --> 00:05:50,541
Prišel si sem, ker sem to naročil
raziskati Ben�covo teorijo.

55
00:05:51,041 --> 00:05:52,583
Ti si vodil preiskavo,

56
00:05:53,375 --> 00:05:56,958
Moreira je bil poslan, ker pozna področje
in bil je neoborožen,

57
00:05:57,458 --> 00:06:01,416
in sem vprašal Jurija
za dokončanje analize avtomobila v reki.

58
00:06:01,916 --> 00:06:05,083
<i>Potem so opazili sumljiv konvoj.</i>

59
00:06:05,166 --> 00:06:09,166
<i>Ni bilo mogoče vzpostaviti stika</i>
<i>s poveljnikom, tako da so reagirali.</i>

60
00:06:09,250 --> 00:06:12,083
<i>Na žalost so jih pričakali streli</i>
<i>in odgovorili so.</i>

61
00:06:12,166 --> 00:06:16,583
<i>-In operacija je bila uspešna.</i>
- Ja, to je uradna različica?

62
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Z vsem spoštovanjem, ni različica.

63
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
To so dejstva.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
<i>In Moreira?</i>
<i>Ve, da ne sme na igrišče. Suspendiran je.</i>

65
00:06:25,958 --> 00:06:28,958
Moreira je bil v bližini,
pa ni sodeloval.

66
00:06:29,041 --> 00:06:30,666
Ni imel orožja.

67
00:06:32,708 --> 00:06:33,666
v redu

68
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
Napišite poročilo s to zgodbo
in vključite vse podrobnosti.

69
00:06:37,541 --> 00:06:39,291
<i>Bomo videli, če bo šlo.</i>

70
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
seveda

71
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
Kako je potekalo delo?

72
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
Kje je moj prekleti denar?

73
00:07:27,375 --> 00:07:29,750
Sprosti se, nahrbtnik je tukaj.

74
00:07:36,583 --> 00:07:38,416
Krogla je šla skozi tebe.

75
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
kdo si

76
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
Ezequiel.

77
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
In ti?

78
00:07:54,666 --> 00:07:56,541
Hodil sem po cesti proti cerkvi.

79
00:07:58,041 --> 00:07:59,458
Bil si nezavesten.

80
00:08:05,916 --> 00:08:07,916
- To je� 
-Nisem tukaj, da bi sodil.

81
00:08:10,208 --> 00:08:11,416
Ste ga videli?

82
00:08:12,791 --> 00:08:13,625
koga?

83
00:08:15,791 --> 00:08:16,666
Bog.

84
00:08:18,958 --> 00:08:20,458
Ko je preusmeril kroglo.

85
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
ali kasneje,

86
00:08:23,791 --> 00:08:25,291
ko si bil blizu smrti.

87
00:08:28,208 --> 00:08:29,791
Nisem ga videl, častiti.

88
00:08:33,833 --> 00:08:36,458
Hodim s hrbtom obrnjena proti svetlobi.

89
00:08:40,750 --> 00:08:41,666
 �Torej,

90
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
ne obsojajmo se več,

91
00:08:47,333 --> 00:08:48,416
ampak raje

92
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
presodite

93
00:08:51,541 --> 00:08:55,958
da ne bi smel vprašati svojega brata
kamni spotike ali kamni spotike.� 

94
00:08:57,291 --> 00:09:00,166
- Pismo Rimljanom, 14. poglavje.
- Vrstica 13.

95
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
Lahko se malo odpočiješ

96
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
in ostani na dolžnosti.

97
00:09:13,333 --> 00:09:17,125
<i>�Ozdravi vse moje rane, Ti</i>, <i>Gospod,</i>

98
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
osvobodi me vseh grehov.

99
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
Ozdravi moj duh,

100
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
ozdravi moje telo in mojo dušo�� 

101
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Živjo, Bigod.

102
00:09:42,125 --> 00:09:44,666
<i>Hej, videl sem, da je bilo na televiziji.</i>

103
00:09:45,166 --> 00:09:46,291
<i>Kakšno sranje, kaj?</i>

104
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
<i>Povej mi, ali dobimo kaj?</i>

105
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
<i>Iskreno?</i>

106
00:09:55,416 --> 00:09:56,875
<i>Komaj sem kaj rešil.</i>

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,583
<i>-Ampak vem, kaj moram narediti.</i>
<i>-Veš�?</i>

108
00:10:00,666 --> 00:10:03,791
<i>Bratje ti verjamejo, a čas teče.</i>

109
00:10:03,875 --> 00:10:06,000
<i>Če tega ne rešimo, bodo težave.</i>

110
00:10:08,333 --> 00:10:10,791
<i>Poslal te bom delati z Duhom.</i>

111
00:10:14,500 --> 00:10:15,333
<i>Dobro.</i>

112
00:10:22,916 --> 00:10:24,500
- Lepo!
- Oh, Assun�ao!

113
00:10:26,708 --> 00:10:29,041
Ubili ste župana Paragvaja?

114
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
- Asunci�n.
- Asunci�n.

115
00:10:31,875 --> 00:10:34,791
- Ignoriraj ga.
- Ste streljali z odprtimi očmi?

116
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
-To.
- Vse tri?

117
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
čakati. Draga, pridi.

118
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Pridi, slavljenka.
Pokaži, kaj si naredil ob reki.

119
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
pridi

120
00:10:44,833 --> 00:10:46,916
- Kislo je.
- Jezen kot ponavadi.

121
00:10:47,000 --> 00:10:48,958
Fernando ne opravlja svojega dela.

122
00:10:49,041 --> 00:10:51,541
Pojdi razmisli o svojem obnašanju!

123
00:10:54,666 --> 00:10:59,000
te je strah?
kdaj si videl te fante na ladji?

124
00:10:59,083 --> 00:11:02,708
Strah me je bilo papirologije
ki jih bomo morali izpolniti.

125
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
- Raje bi umrl.
- Ne govori tega.

126
00:11:05,875 --> 00:11:09,000
Birokracija je koma.
Zato bi opustil to službo.

127
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
pridi no

128
00:11:23,583 --> 00:11:24,416
Led?

129
00:11:30,541 --> 00:11:31,666
Moje roke so enake.

130
00:11:40,208 --> 00:11:43,291
Tega nisem imel priložnosti reči,
ampak če ne bi bilo tebe

131
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Ne vem, če bi preživeli.

132
00:11:46,208 --> 00:11:47,875
Zakaj ste se vrnili pomagat?

133
00:11:52,958 --> 00:11:56,916
karkoli si misliš o meni
Še vedno sem zvezni policist.

134
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
seveda

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,708
Nisem mislil tega.

136
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
To je pravi profesionalni žar.

137
00:12:08,291 --> 00:12:10,500
Imeti mora posebno obravnavo.

138
00:12:11,333 --> 00:12:12,791
- tam.
- kaj dogaja

139
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
Vidim, da si že podivjal.

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,958
- Hej, kako si?
- kaj dogaja

141
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
- Tvoja družina?
-To.

142
00:12:21,000 --> 00:12:23,083
- Vesel sem.
- Jaz tudi.

143
00:12:23,166 --> 00:12:26,375
-Živjo.
- Šef! Kakšna čast.

144
00:12:27,833 --> 00:12:30,125
-Kako si?
- Dobrodošli.

145
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
zdravo

146
00:12:31,291 --> 00:12:33,500
- Rossi, kako si?
-Živjo.

147
00:12:33,583 --> 00:12:34,958
Kako gre?
-Dobro.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,416
Super, v redu sem.

149
00:12:36,500 --> 00:12:38,666
- Lepa družina.
- Si v redu?

150
00:12:38,750 --> 00:12:40,958
- Vse najboljše.
-Hvala.

151
00:12:41,041 --> 00:12:43,916
- Vau, dobil si celo darilo.
- Ste videli?

152
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
Udobno se namestite.

153
00:12:45,541 --> 00:12:47,291
-Hvala.
-Oprosti.

154
00:12:47,375 --> 00:12:50,750
Če želite nekaj popiti, je pijača tam.

155
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
Prevzet v nekaj.

156
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
Nisem spoznal vaših otrok. Čudoviti so.

157
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
Poglej, kdo je buden.

158
00:12:56,208 --> 00:12:58,166
Pozdravljena draga!

159
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
Si se zbudil?

160
00:12:59,958 --> 00:13:02,791
- Moj srček.
-Preljubka je.

161
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
- Poglej, stari.
- Tako majhna je.

162
00:13:04,541 --> 00:13:08,541
- Poglej mojega prijatelja.
- Si želiš darilo ali otroka?

163
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
Kaj je bilo to?

164
00:13:26,625 --> 00:13:27,458
Jurij.

165
00:13:28,791 --> 00:13:30,208
Kaj smo storili

166
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
Kaj si naredil?

167
00:13:33,666 --> 00:13:35,875
nihče ti ne pove, kako težko je.

168
00:13:38,541 --> 00:13:43,458
In ne bi mogli narediti bolje, kot smo.

169
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Včasih se zgodi nasprotno.

170
00:13:53,083 --> 00:13:54,333
To je zajebano, stari.

171
00:13:55,708 --> 00:13:58,250
Ampak mi smo s teboj, v redu? mi smo z vami

172
00:14:03,291 --> 00:14:04,166
pivo?

173
00:14:04,708 --> 00:14:05,541
imam ga.

174
00:14:06,583 --> 00:14:08,291
- Lahko dobim požirek?
-To.

175
00:14:12,208 --> 00:14:13,125
Toplo je.

176
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Pripelji k drugemu.

177
00:14:19,916 --> 00:14:21,666
- Res je vroče.
- Vroče je.

178
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
-Hvala.
- Daj to v pesem.

179
00:14:31,791 --> 00:14:33,333
Težko je, kajne?

180
00:14:33,416 --> 00:14:37,291
Če lahko Fernando ostane z njo,

181
00:14:38,333 --> 00:14:39,250
to je najboljše.

182
00:14:41,500 --> 00:14:42,375
o bog

183
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Glasba je tako banalna. Draga mati.

184
00:14:48,291 --> 00:14:50,416
Dobro.

185
00:15:10,541 --> 00:15:14,125
Kaj hodi policistu po glavi
ko ugotovi, da je v dreku?

186
00:15:15,916 --> 00:15:18,791
nič.
Če mi nekaj gre skozi glavo, sem mrtev.

187
00:15:19,833 --> 00:15:21,708
Ste Suellenina sestra?

188
00:15:22,291 --> 00:15:23,166
Suelly.

189
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
- Poročnik Suelly.
- Poročnik. Prekleto.

190
00:15:28,583 --> 00:15:31,958
Povej mi nekaj. Živite v Fozu?

191
00:15:32,750 --> 00:15:35,500
- Kako te nisem videl prej?
- Ker nisi hotel.

192
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
super

193
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
Zdaj pa hočem.

194
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
-Res?
-To.

195
00:15:48,250 --> 00:15:52,041
<i>Sejal sem repo, repo, žena pravi mak!</i>

196
00:15:52,125 --> 00:15:55,916
<i>Sejal sem repo, repo, žena pravi mak!</i>

197
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Je to to? Ničesar za povedati?

198
00:17:04,500 --> 00:17:08,166
Zakaj si zvest ljudem
komu je vseeno zate?

199
00:17:08,250 --> 00:17:11,166
Rossi me je povabil, ker poznam to področje.

200
00:17:11,250 --> 00:17:13,833
Ne pripoveduj mi Rossijeve zgodbe.

201
00:17:15,291 --> 00:17:16,208
Tako delamo mi.

202
00:17:16,291 --> 00:17:18,708
Spakiraj in se vrni v Sao Paulo.

203
00:17:18,791 --> 00:17:20,708
- Ampak jaz sem� 
- Ni �ampak�!

204
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
Še bolje,

205
00:17:25,458 --> 00:17:29,833
reci Rossiju, naj odide, ker on to želi.

206
00:17:30,416 --> 00:17:31,291
dobro?

207
00:17:35,416 --> 00:17:36,250
Pojdi ven!

208
00:17:46,250 --> 00:17:47,625
dobro jutro

209
00:17:47,708 --> 00:17:50,166
Poglej. Topel kruh.

210
00:17:51,500 --> 00:17:53,041
Ali prihaja iz avtopralnice?

211
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
Imam dobre in slabe novice.

212
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Slabo poslušamo.

213
00:18:01,416 --> 00:18:05,208
Vzorec DNK Bezdušno
iz uma je neuporaben.

214
00:18:05,708 --> 00:18:06,791
Ogroženo je.

215
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
-Prekleta DNK. Ničemu ne služi.
- Počakaj.

216
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
V sistem so vnesli DNK Felipeja Reisa.

217
00:18:13,750 --> 00:18:16,666
Ujema se z dvema vzorcema iz vile.

218
00:18:17,375 --> 00:18:19,833
Prosil sem Assun�ao, naj to preveri.

219
00:18:20,333 --> 00:18:22,666
Na varščini je zaradi umora.

220
00:18:23,291 --> 00:18:25,750
On je playboy. Čeden je, dobro živi.

221
00:18:26,250 --> 00:18:28,750
Včeraj se je prijavil
v hotel v Florian�polisu.

222
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
super Pošlji nekoga, da ga aretira.

223
00:18:31,750 --> 00:18:32,583
Ne še.

224
00:18:33,708 --> 00:18:37,041
Na našo srečo,
tam je s še tremi osumljenci.

225
00:18:38,000 --> 00:18:41,458
Načrt je, da te pošljem
na tajni nalogi, da se pretvarjata, da sta par.

226
00:18:41,541 --> 00:18:42,750
- Kaj?
-Prosim?

227
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
- Rossi.
- Tam so s svojimi ženami.

228
00:18:46,083 --> 00:18:50,291
Če greš v dvoje, jima bo lažje
pristopite in zbirajte skupine DNK.

229
00:18:50,375 --> 00:18:51,791
Je to potrebno?

230
00:18:52,375 --> 00:18:54,875
Kako so ti plejboji?
povezan z vrhom skupine?

231
00:18:54,958 --> 00:18:56,125
Ali brez dolgov?

232
00:18:56,208 --> 00:18:58,875
Bezdu�ni pa ni edini krivec za Proguard.

233
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
V redu, razumem.

234
00:19:00,875 --> 00:19:04,375
Aretacija štirih playboyev
Na televiziji bo videti super, kajne?

235
00:19:04,458 --> 00:19:08,166
Nisem te vprašal za mnenje,
pa razložil nalogo.

236
00:19:08,666 --> 00:19:12,375
Po tistem v Loandi,
Moreira me je prosil, naj ga odstranim s primera.

237
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
Kaj pomeni�?

238
00:19:14,916 --> 00:19:16,958
Spakiral je in odšel v Sao Paulo.

239
00:19:17,041 --> 00:19:17,875
čakati.

240
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Pojavil se je na pravem mestu
ob pravem času nas rešil in odšel?

241
00:19:25,083 --> 00:19:28,958
- Ali ni to čudno?
- Vse na njem je čudno.

242
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
Florianpolis.

243
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Jezen si, ker sem šel sam v Loando
ali gre za kaj drugega?

244
00:20:03,166 --> 00:20:05,708
Če gre za tvojo sestro, samo

245
00:20:05,791 --> 00:20:07,375
Ne zajebavaj me, Ben�cio.

246
00:20:08,541 --> 00:20:11,750
Poskušam razumeti
ali smo prava ekipa ali ne.

247
00:20:12,916 --> 00:20:16,375
Si prekleto problem?
ali pa si samo idiot.

248
00:20:27,833 --> 00:20:29,125
Oba.

249
00:20:44,625 --> 00:20:46,000
Lepo je, kajne?

250
00:20:47,125 --> 00:20:48,833
- Čudovito.
-Dobro jutro.

251
00:20:48,916 --> 00:20:51,500
-Dobro jutro. dobrodošli
-Dobro jutro.

252
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
-Hvala.
- Na katero ime je rezervacija?

253
00:20:54,916 --> 00:20:58,500
-Na obeh. Suellen Dias Alves.
-Bencio Marinho.

254
00:20:59,541 --> 00:21:02,708
Soba z zakonsko posteljo, kajne?

255
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
to.

256
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
Ne, to mora biti napaka.

257
00:21:07,041 --> 00:21:09,791
- Ste prepričani?
- Preverite.

258
00:21:11,791 --> 00:21:15,500
Tako je prav. Tukaj je zakonska postelja.

259
00:21:15,583 --> 00:21:18,166
Če želite, lahko postavim ločeni postelji.

260
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Ne, vzeli bomo drugo sobo.

261
00:21:20,208 --> 00:21:22,125
Poiščite novo sobo zase.

262
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
Kako boste plačali?

263
00:21:25,083 --> 00:21:28,291
Plačujem s kartico. Ne vem zanj.

264
00:21:33,333 --> 00:21:35,291
- Tukaj, ga. Suellen.
-Hvala.

265
00:21:35,375 --> 00:21:37,500
- Ali sprejemate plačilo na obroke?
-To.

266
00:21:37,583 --> 00:21:39,208
Dobro. štiri obroke?

267
00:21:39,291 --> 00:21:41,125
S štirimi ne moremo, gospod.

268
00:21:45,791 --> 00:21:46,875
hvala

269
00:21:54,458 --> 00:21:58,375
Na drugi strani bazena,
za tri ure. Felipinho.

270
00:22:03,166 --> 00:22:05,041
Poglej te idiote.

271
00:22:05,125 --> 00:22:06,416
Jebi ga.

272
00:22:08,333 --> 00:22:09,583
Še ena tukaj!

273
00:22:19,416 --> 00:22:23,416
- Bova postala prijatelja?
- Ne vem, kako to narediti.

274
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
Česa ne ve? Pogovarjati se z ljudmi?

275
00:22:31,375 --> 00:22:35,416
Dlje ko čakamo, dlje bo trajalo
da ujamemo tistega, ki ga želimo.

276
00:22:38,750 --> 00:22:40,666
Kakšne so možnosti, da bo to uspelo?

277
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Če se boste držali načrta,

278
00:22:44,875 --> 00:22:46,125
približno 80%?

279
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
In če se tega ne držim?

280
00:23:10,875 --> 00:23:12,958
Fantje, ne zagovarjajte nas.

281
00:23:13,541 --> 00:23:16,250
Radi smo tudi nestanovitni.

282
00:23:18,333 --> 00:23:19,500
Všeč mi je.

283
00:23:20,166 --> 00:23:23,458
hej lahko
možu prinesem <i>caipirinho?</i>

284
00:23:23,541 --> 00:23:26,416
- Kako mu je ime�?
- Smešen je le, ko pije.

285
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
- Tako to gre.
- Flavinha.

286
00:23:28,833 --> 00:23:30,166
-Fl�via.
- Erik.

287
00:23:30,250 --> 00:23:31,833
- Erik.
- In ti?

288
00:23:31,916 --> 00:23:33,208
- Cynthia.
- Felipe.

289
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
kaj se dogaja

290
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
V vodi je res lepo. kaj piješ

291
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
- Dr. Ali želite požirek?
-D�in?

292
00:23:40,791 --> 00:23:43,916
- Jaz hočem to, ona pa tudi.
- Z vsem!

293
00:23:46,208 --> 00:23:48,750
Zdaj me je strah. bojim se

294
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Ona je nora.

295
00:23:50,958 --> 00:23:52,041
Prinesi mi ga.

296
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
se opravičujem

297
00:24:02,166 --> 00:24:03,375
Se vidimo, Firmino.

298
00:24:04,041 --> 00:24:05,250
Poglej tole

299
00:24:07,666 --> 00:24:11,083
Maria Clara pregledala
dokazi iz starih ropov

300
00:24:11,166 --> 00:24:14,166
v kateri je bil uporabljen
isti eksploziv kot v Proguardu.

301
00:24:14,250 --> 00:24:15,083
IN?

302
00:24:15,958 --> 00:24:19,666
Našli so nov vzorec DNK
ki so jih agenti spregledali.

303
00:24:20,375 --> 00:24:24,875
Pojavi se DNK iz mlinčka
v štirih ropih, ki jih ni na našem zemljevidu.

304
00:24:24,958 --> 00:24:29,583
In ostalih pet, ki so jih našli v teh ropih
pojavlja se tudi v Proguardu.

305
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
Bravo, fant.

306
00:24:32,000 --> 00:24:35,416
Ne vem, če si opazil,

307
00:24:36,000 --> 00:24:40,291
pa ti trije ropi
je vodila banda Duh. Jih poznate?

308
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
Na žalost ne.

309
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Niste slišali za njih?

310
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
<i>To je stara urbana legenda.</i>

311
00:24:51,250 --> 00:24:55,000
<i>Tolpa, ki ne odide</i>
<i>prič, odtisov ali sledi.</i>

312
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
<i>Mogoče je samo zgodba.</i>

313
00:24:59,416 --> 00:25:00,916
<i>Mogoče niti ne ista tolpa.</i>

314
00:25:02,750 --> 00:25:04,666
<i>Ampak če bi bili v Proguardu�</i>

315
00:25:07,750 --> 00:25:11,125
<i>jasno je zakaj</i>
<i>dolgo časa je trajalo, da smo jih izsledili.</i>

316
00:25:11,875 --> 00:25:12,833
tega nisem vedel.

317
00:25:14,416 --> 00:25:15,750
Še nekaj je.

318
00:25:16,583 --> 00:25:19,833
V bližini je bil rop.
Podpisali ste poročilo.

319
00:25:19,916 --> 00:25:24,000
seveda spomnim se
Razstrelili so štiri bankomate, kajne?

320
00:25:24,791 --> 00:25:28,875
Takrat se nisem spomnil bande Duh
ker so pustili pečat.

321
00:25:28,958 --> 00:25:29,791
Kakšna sled?

322
00:25:30,541 --> 00:25:33,583
Serijska številka dinamita je ostala nedotaknjena.

323
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
To nas je pripeljalo
rudarskemu podjetju in njihovim tehnikom.

324
00:25:38,458 --> 00:25:39,750
Tole je tukaj.

325
00:25:40,833 --> 00:25:41,666
Tukaj je.

326
00:25:42,166 --> 00:25:43,041
Amaro.

327
00:25:43,583 --> 00:25:46,583
Trdil je, da je bilo razstrelivo ukradeno.

328
00:25:46,666 --> 00:25:50,375
Podjetje ni oddalo prijave
in nismo našli nobenega dokaza.

329
00:25:50,458 --> 00:25:53,875
Toda takrat to ni bilo običajno
prosite za vzorce DNK.

330
00:25:54,500 --> 00:25:55,583
Zdaj pa bo.

331
00:26:00,916 --> 00:26:02,250
Potrebujete še kaj?

332
00:26:02,791 --> 00:26:07,250
Moram se lotiti posla in poklicati Amarja.
Ponovno se moramo pogovoriti z njim.

333
00:26:08,958 --> 00:26:11,083
Iskreno povedano, obstaja še nekaj

334
00:26:11,625 --> 00:26:12,791
Poslušaj, Jurij.

335
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
Če je Loanda,

336
00:26:15,250 --> 00:26:16,625
v redu je

337
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
Z Vladimirjem sem rešil.
Mislim, da si se naučil lekcije.

338
00:26:21,125 --> 00:26:22,291
Ne gre za to.

339
00:26:23,291 --> 00:26:25,583
Iskal sem prestop v Brazilijo.

340
00:26:26,750 --> 00:26:30,041
Državni banki genetskih profilov.
To mi bolj ustreza.

341
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
To nenadoma?

342
00:26:36,291 --> 00:26:37,375
Vso srečo, otrok.

343
00:26:38,333 --> 00:26:39,625
Pogrešali te bomo.

344
00:26:40,708 --> 00:26:42,291
Previdno v Brasilii.

345
00:26:42,791 --> 00:26:44,916
Naše velike ribe so za njih majhne.

346
00:26:46,791 --> 00:26:50,208
<i>En teden po ropu</i>
<i>v Loandi, ki je �zaprla Brazilijo</i>

347
00:26:50,291 --> 00:26:53,250
<i>zvezna policija iz Maringe</i>
<i>napovedal nove ukrepe�</i>

348
00:26:53,333 --> 00:26:54,750
Zakaj gleda to sranje?

349
00:26:55,708 --> 00:26:58,958
- To je amatersko sranje.
- Kaj je narobe s tabo, Isaac? pomiri se

350
00:27:00,041 --> 00:27:04,875
<i>Samo eden od kriminalcev, ki je domnevno</i>
<i>vodja tolpe mu je uspelo pobegniti.</i>

351
00:27:05,791 --> 00:27:11,041
<i>Poznan kot Brezdušni, je osumljen</i>
<i>in za vodenje ropa Proguarda.</i>

352
00:27:11,125 --> 00:27:14,791
 �Vodja ropov Proguarda�? Me zajebava?

353
00:27:15,875 --> 00:27:19,916
Bolje ta zločin
pade nanj, ne na nas. kajne?

354
00:27:20,583 --> 00:27:23,291
Če ne bi bil moj brat,
Poslal bi te delat z njim.

355
00:27:23,375 --> 00:27:25,583
- Tako si smešen.
-Ostani tam.

356
00:27:25,666 --> 00:27:26,625
Daj mi mobilni telefon.

357
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
- Počakaj.
- Moj mobilni telefon!

358
00:27:28,166 --> 00:27:29,208
počakaj tukaj.

359
00:27:32,791 --> 00:27:36,916
- Izbere in odide.
- Vsakih šest mesecev grem na liposukcijo.

360
00:27:37,000 --> 00:27:42,250
Grem na plastično operacijo
ker obožujem anestezijo.

361
00:27:42,916 --> 00:27:47,375
Resno, Flavinha. To je najboljša droga.

362
00:27:47,458 --> 00:27:50,750
Nikoli nisem bil dovolj pogumen za to.

363
00:27:50,833 --> 00:27:54,375
Ne morem verjeti. Ničesar nisi naredil?

364
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
Je vse naravno?

365
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
Izpulila sem si mandlje.

366
00:28:00,750 --> 00:28:02,583
Ne želite iti v vodo?

367
00:28:02,666 --> 00:28:04,833
Ne, Caua je Dr. Bacteria.

368
00:28:04,916 --> 00:28:07,583
Stekleničko sterilizira dvakrat na dan.

369
00:28:07,666 --> 00:28:11,750
Rad se kopa v jacuzziju
enako kot kopanje v kanalizaciji.

370
00:28:11,833 --> 00:28:14,458
Ne izmenjujete tekočine z drugimi ljudmi?

371
00:28:15,083 --> 00:28:15,916
Zakaj?

372
00:28:16,416 --> 00:28:17,541
Je na voljo?

373
00:28:21,416 --> 00:28:24,250
Kmalu imam termin za masažo. hočeš iti

374
00:28:25,416 --> 00:28:28,250
Vsekakor. To potrebujem.

375
00:28:29,208 --> 00:28:32,250
Draga, prinesi to mojemu možu
še <i>caipirinha.</i>

376
00:28:32,333 --> 00:28:33,375
Sprosti se, srček.

377
00:28:43,750 --> 00:28:44,625
kaj se dogaja

378
00:28:45,291 --> 00:28:47,791
Jasno, Bigod? Ujeli bomo tega sluhača.

379
00:28:47,875 --> 00:28:50,833
Naredili bomo, kar moramo
in mu pokaži, kako gre.

380
00:28:50,916 --> 00:28:52,458
Prepusti meni.

381
00:28:56,000 --> 00:28:57,666
- Hej.
-Živjo.

382
00:28:58,916 --> 00:29:00,583
- Živjo, Bigod.
- Živjo, Isaac.

383
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
Mobilni telefon.

384
00:29:03,041 --> 00:29:05,041
- Kaj je, Bigod?
- Tvoj mobilni telefon.

385
00:29:05,125 --> 00:29:07,208
Imam delo. Čas beži.

386
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
Opravičujem se, Bigod.

387
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
In kaj se dogaja?

388
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
Brezdušni prihaja. Ste z nami?

389
00:29:15,833 --> 00:29:16,958
Ne vem, stari.

390
00:29:17,833 --> 00:29:20,000
Rad delam s svojo ekipo.

391
00:29:20,083 --> 00:29:23,166
Delam sam, dam tvoj delež in to je to.

392
00:29:25,666 --> 00:29:28,291
Ta hrup� Tako je vsak dan.

393
00:29:29,916 --> 00:29:31,416
V redu je. nimam nič proti.

394
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
To je previdnost.

395
00:29:34,291 --> 00:29:35,708
Ampak tvoj ton� 

396
00:29:36,666 --> 00:29:38,541
ne vem moti me.

397
00:29:39,250 --> 00:29:40,208
Ni mi všeč.

398
00:29:41,125 --> 00:29:43,041
V čem je problem, Bigod?

399
00:29:43,750 --> 00:29:46,333
Super si, brat.

400
00:29:46,875 --> 00:29:50,041
Reči: �Isaac, šel bom s teboj,� 
Takoj bi se strinjal.

401
00:29:50,916 --> 00:29:54,041
Ne maram pa Bezdu�nih.
On ni kot mi.

402
00:29:54,125 --> 00:29:57,125
Skoraj je zajebal tako Proguard kot Loanda.

403
00:29:57,208 --> 00:29:59,666
On je znan. Prašiči so mu za petami.

404
00:30:03,708 --> 00:30:07,541
Bezzni mora rešiti nekaj stvari.
Želim, da se uči od tebe.

405
00:30:08,041 --> 00:30:08,958
-Jebiga.
-Dobro?

406
00:30:09,041 --> 00:30:10,666
Želim, da je ves čas s teboj.

407
00:30:10,750 --> 00:30:13,875
In potem bo zmogel
namesto nas opravljajo druge naloge.

408
00:30:13,958 --> 00:30:17,750
Druge službe? Naredil jih bom, prekleto.

409
00:30:17,833 --> 00:30:20,666
Zakaj spraševati učenca, ko je učitelj tu?

410
00:30:20,750 --> 00:30:21,916
Študentka?

411
00:30:22,833 --> 00:30:25,833
Bezdu�ni je eden izmed nas.
On je družina. Naš brat.

412
00:30:27,041 --> 00:30:31,250
Delal je stvari za organizacijo
česar ljudje ne bi storili za lastno mater.

413
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
Je to šala? Pazi na jezik.

414
00:30:35,166 --> 00:30:36,083
IN?

415
00:30:36,166 --> 00:30:38,458
Ste v poslu in ste odlični.

416
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Nadarjen, drzen.

417
00:30:40,583 --> 00:30:42,458
Genij, kot Einstein.

418
00:30:43,625 --> 00:30:46,166
Krožijo govorice
da bo prestopil na višji nivo.

419
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
pridi z menoj

420
00:30:50,000 --> 00:30:53,166
-Ampak jaz moram vzeti Debtless?
- On je moje jamstvo.

421
00:30:54,083 --> 00:30:57,500
Opravi delo, prinesi denar
in nikoli več mu ga ni treba videti.

422
00:30:58,916 --> 00:31:01,583
Uporabili so ga v Proguardu
zaboj z eksplozivom.

423
00:31:02,250 --> 00:31:05,875
Uporabili so tudi oklepno vozilo
kot ščit pred udarnim valom.

424
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
saj vem

425
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
Vedeli so, kaj delajo.

426
00:31:14,125 --> 00:31:16,791
Nekaj ​​vem o tem.
Lahko pomagam, če želiš.

427
00:31:17,625 --> 00:31:18,458
super

428
00:31:19,500 --> 00:31:21,916
Ker ste tukaj kot osumljenec,

429
00:31:22,000 --> 00:31:25,625
lahko pomagate tako, da se strinjate
zagotoviti vzorec DNK.

430
00:31:25,708 --> 00:31:27,208
Osumljenec?

431
00:31:27,791 --> 00:31:29,000
za kaj?

432
00:31:29,083 --> 00:31:33,166
Ali moram po zakonu?
strinjate s tem postopkom?

433
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Lahko zavrnem, kajne?

434
00:31:35,791 --> 00:31:36,791
Lahko.

435
00:31:38,125 --> 00:31:39,291
Ampak tako to gre.

436
00:31:39,791 --> 00:31:40,750
Če zavrneš,

437
00:31:41,666 --> 00:31:44,291
bodite še bolj prepričani, da ste krivi.

438
00:31:45,125 --> 00:31:47,041
In toliko se bom posvetil preiskavi

439
00:31:47,125 --> 00:31:50,625
da bi ugotovili, ali ste si izmislili
zdravniški pregled

440
00:31:50,708 --> 00:31:52,875
na davčni napovedi za leto 2006.

441
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
Toda izbira je vaša.

442
00:32:20,375 --> 00:32:21,250
hej

443
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Lepo te je videti, Bigod.

444
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
Z njim bo opravil delo.

445
00:32:58,125 --> 00:32:59,166
Ste svobodni.

446
00:33:01,875 --> 00:33:02,791
ali si gluh?

447
00:33:03,791 --> 00:33:04,625
Lahko greš.

448
00:33:08,541 --> 00:33:10,208
Vas stane okoli 10.000, kajne?

449
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
kaj

450
00:33:13,791 --> 00:33:15,666
Ali pa je ta ura še dražja?

451
00:33:15,750 --> 00:33:17,041
On je lep. Posh.

452
00:33:17,625 --> 00:33:21,000
Razmišljam, da bi enega podarila prijatelju.

453
00:33:23,375 --> 00:33:25,375
Potrebuješ pomoč pri vstajanju, stari?

454
00:33:26,416 --> 00:33:27,500
Povej mi

455
00:33:27,583 --> 00:33:30,875
- Koliko časa traja preverjanje vzorcev DNK?
- Ne vem.

456
00:33:31,750 --> 00:33:35,916
Ne ve ali mi noče povedati?

457
00:33:39,625 --> 00:33:43,000
- Ne uživam v tem pogovoru.
- Tudi jaz ne, mladenič.

458
00:33:44,291 --> 00:33:49,125
Ampak jaz sedim in razmišljam
da bomo bolj uživali.

459
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Morali bi zmagati
dodatno pristojbino za to.

460
00:33:59,708 --> 00:34:01,125
Resno mislim, Suellen.

461
00:34:01,625 --> 00:34:05,875
Poslušanje teh fantov, ki govorijo o seksu

462
00:34:05,958 --> 00:34:09,041
vzelo mi je pet let življenja.

463
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
-Resno.
- Ups.

464
00:34:11,500 --> 00:34:14,833
Pričakovana življenjska doba
in na ta način ti ne bo predolgo.

465
00:34:14,916 --> 00:34:18,333
Če izgubi pet let,
lahko umre kadarkoli.

466
00:34:18,416 --> 00:34:21,208
- Vsako uro.
- Se strinjam, prav imaš.

467
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
Moram priznati, da je bilo zabavno.

468
00:34:28,666 --> 00:34:29,791
Se je videlo.

469
00:34:30,750 --> 00:34:33,041
Človek, Cynthia je tako nora.

470
00:34:34,000 --> 00:34:37,125
Pije kot kamela. Brez zavor.

471
00:34:37,625 --> 00:34:39,416
Ona mora biti šibki člen.

472
00:34:41,666 --> 00:34:47,166
Resna je bila le, ko je govorila
o otrocih, ki jih ima s Felipinho.

473
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Z varuško sta.

474
00:34:51,625 --> 00:34:52,666
Smešno, kajne?

475
00:34:53,541 --> 00:34:54,750
Ženska lahko

476
00:34:55,916 --> 00:34:58,541
živeti divje življenje,
biti poročen z gangsterjem,

477
00:34:59,958 --> 00:35:02,083
in vseeno bo poskrbel za otroke.

478
00:35:02,666 --> 00:35:06,041
Mora biti težko ujemati

479
00:35:06,875 --> 00:35:10,875
družabno življenje in družina,
in družina in delo.

480
00:35:10,958 --> 00:35:12,375
Jaz tega ne mešam.

481
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Rossi. Se ga spomnite?

482
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
-To.
- Rossi.

483
00:35:15,708 --> 00:35:18,750
Njegova žena, otroci, "karkoli"

484
00:35:18,833 --> 00:35:20,083
Videti sta bila srečna.

485
00:35:20,666 --> 00:35:24,625
to,
Fernando pa je bil tudi na zunaj videti srečen.

486
00:35:27,000 --> 00:35:29,291
Kdaj si postal bolj ciničen od mene?

487
00:35:34,791 --> 00:35:36,500
Kdaj se je vajin zakon končal?

488
00:35:38,750 --> 00:35:41,833
Mislim, da se je to zgodilo

489
00:35:42,333 --> 00:35:46,083
isto minuto
ko sva začela živeti skupaj.

490
00:35:48,166 --> 00:35:50,625
- Spodbujali bodo.
- Težko je

491
00:35:50,708 --> 00:35:57,208
Počutim se, kot da imam nadzor
le nad svojim delom.

492
00:35:57,291 --> 00:35:58,958
In tudi tega mu ne uspe.

493
00:35:59,041 --> 00:36:00,875
-Odjebi.
- Bodimo pošteni.

494
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
- Ti si nor.
- Res je.

495
00:36:02,500 --> 00:36:04,625
- Samo napol res.
- Popolna resnica.

496
00:36:07,916 --> 00:36:09,958
Dobro. Vse je dogovorjeno.

497
00:36:10,041 --> 00:36:11,750
Grem v svojo sobo.

498
00:36:11,833 --> 00:36:13,458
-Dobro.
- Utrujena sem.

499
00:36:13,541 --> 00:36:15,458
Dobro. Grem pod tuš.

500
00:36:19,875 --> 00:36:21,041
Pojdi spat, Erik.

501
00:36:35,750 --> 00:36:38,166
Ledeno je! Kdo hoče?

502
00:36:52,791 --> 00:36:53,916
- Dolgo?
-To?

503
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
Slikaj nas.

504
00:36:57,791 --> 00:36:59,958
- Nekaj ​​ima na ustih.
- Počakaj.

505
00:37:00,041 --> 00:37:04,041
Očistite otrokova usta. Revež.

506
00:37:05,916 --> 00:37:08,625
Otroka moram poklicati domov.

507
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
Utihni, prav?

508
00:37:55,833 --> 00:37:56,791
Utihni!

509
00:37:58,166 --> 00:37:59,125
Bomo?

510
00:37:59,208 --> 00:38:00,791
gremo Skoraj sem končal.

511
00:38:00,875 --> 00:38:04,125
- Je majica dobra?
- Tako slabo je, kot sem pričakoval.

512
00:38:05,375 --> 00:38:07,958
- Si videl Rossijevo sporočilo?
- Ne, kaj?

513
00:38:08,833 --> 00:38:11,208
- Imamo dve ujemanja DNK.
- Odlično.

514
00:38:11,291 --> 00:38:15,166
Pogrešamo samo Cau.
Danes bomo poskrbeli zanj.

515
00:38:15,250 --> 00:38:17,375
Samo nekaj bi rad povedal.

516
00:38:18,583 --> 00:38:21,250
Jezna sem, ker moram na to zabavo.

517
00:38:21,333 --> 00:38:24,041
V to so me prisilili in besen sem.

518
00:38:24,125 --> 00:38:26,291
Hej, tukaj sva samo midva.

519
00:38:26,791 --> 00:38:29,416
Nehaj igrati dolgočasnega moža. gremo

520
00:38:30,083 --> 00:38:31,666
Gremo po to barabo.

521
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
Danes je ta dan!

522
00:38:41,458 --> 00:38:42,916
Hej, devet nas je.

523
00:38:44,833 --> 00:38:47,166
- Kaj za vraga?
- Pomiri se.

524
00:38:47,250 --> 00:38:49,083
- Nehajte se pritoževati.
-Dovolj!

525
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Ne more biti tako!

526
00:38:50,250 --> 00:38:51,375
hvala

527
00:38:51,458 --> 00:38:52,541
Daj no, ljudje.

528
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
Ne boš se izognil temu.

529
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Ni prav.

530
00:38:56,208 --> 00:38:58,500
Brazilci radi stojijo v vrsti.

531
00:38:58,583 --> 00:39:01,041
- Kaj si ti?
-Nisva isti razred.

532
00:39:01,125 --> 00:39:05,083
-V katerem razredu si?
- Jaz sem bogat. Gremo!

533
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Nocoj bo zabavno, kajne?

534
00:39:07,416 --> 00:39:10,041
- Vsi preskočijo vrsto.
-Pomiri se ali pa ne vstopaj�.

535
00:39:19,708 --> 00:39:20,916
Ups.

536
00:39:28,666 --> 00:39:29,875
Zgrabi jo!

537
00:39:29,958 --> 00:39:32,250
pridi no

538
00:39:35,541 --> 00:39:40,875
Bili smo sredi tega,
in potem je tip kar od nikoder zgrabil razpelo,

539
00:39:40,958 --> 00:39:44,833
rožni venec ali kaj podobnega
in začel moliti.

540
00:39:45,750 --> 00:39:49,500
Fant je poročen.
Ni mi všeč njegov vibe.

541
00:39:49,583 --> 00:39:51,958
Chicho, si zdaj astrolog?

542
00:39:53,583 --> 00:39:56,291
Pridi, zaplešimo vsi!

543
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
- Tudi ti!
- Gremo!

544
00:39:59,416 --> 00:40:00,958
Pridi, gremo plesat!

545
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
Kamera.

546
00:41:02,250 --> 00:41:03,375
Kaj za vraga je to?

547
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
hej Pusti me!

548
00:41:20,666 --> 00:41:21,625
Ali te ni strah?

549
00:41:26,625 --> 00:41:27,833
 �up�ino!

550
00:41:28,416 --> 00:41:29,750
nehaj

551
00:41:35,666 --> 00:41:37,166
Tukaj si, �up�ino!

552
00:41:48,333 --> 00:41:50,500
Popravi drugo!

553
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
o bog!

554
00:41:56,041 --> 00:41:57,583
Pridi, okrožje.

555
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
Nehaj, kreten!

556
00:42:04,291 --> 00:42:06,125
Kje je drugi? Popravi!

557
00:42:14,625 --> 00:42:17,041
- Dovolj je, fantje.
- Nehaj!

558
00:42:33,125 --> 00:42:34,875
Jaz sem glavni!

559
00:42:34,958 --> 00:42:39,958
Zrušil sem jih vsaj pet. popravil sem
celotna <i>jiujitsu </i> ekipa iz Florian�polisa.

560
00:42:40,041 --> 00:42:41,375
Zajebal sem cmokača.

561
00:42:41,458 --> 00:42:43,958
-Nehaj.
- Daj no, poskrbel si največ za dva.

562
00:42:44,041 --> 00:42:46,833
Najbolj me je presenetil Erik.

563
00:42:47,333 --> 00:42:49,458
kaj je to Krav Maga, Muay Thai?

564
00:42:49,541 --> 00:42:52,000
Ste videli mojo ženo? Naučila me je vsega.

565
00:42:52,083 --> 00:42:54,833
Raje bi se kregal z njimi
ampak s svojo ženo.

566
00:42:54,916 --> 00:42:56,708
Ja, zajebana je. Ampak primer

567
00:42:57,208 --> 00:43:01,791
Ni te bilo strah
da bo prišla policija in te aretirala?

568
00:43:01,875 --> 00:43:03,333
Česa bi se morali bati?

569
00:43:03,416 --> 00:43:05,750
Ali izgledamo, kot da se bojimo policije?

570
00:43:05,833 --> 00:43:08,458
- Nokautirala sem kup policajev.
- Ne seri.

571
00:43:08,541 --> 00:43:09,708
Nevaren si.

572
00:43:09,791 --> 00:43:11,291
-Resnica.
- Star si.

573
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
- Kam gre?
- Kam greš? Zgodaj je!

574
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
- Oh ja.
- Družimo se.

575
00:43:16,666 --> 00:43:18,916
Počakaj, pridi.

576
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Ko smo že pri tem,
smo pripravljeni na jutri, kajne?

577
00:43:22,083 --> 00:43:24,250
Dekletom smo povedali, da gremo na ribolov.

578
00:43:24,333 --> 00:43:25,500
- Lahko, Chicho?
-To.

579
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
-Montanha?
-Jasno.

580
00:43:26,666 --> 00:43:27,708
Super. Eric?

581
00:43:27,791 --> 00:43:30,375
Če hoče biti z nami, bi moral.

582
00:43:30,458 --> 00:43:33,083
V Cauovem stanovanju so samo najboljše ženske.

583
00:43:33,166 --> 00:43:36,291
- Samo najboljše.
- Uživajte, fantje.

584
00:43:36,375 --> 00:43:39,291
Sem pod stalnim nadzorom. lepo se imejte!

585
00:43:51,208 --> 00:43:53,041
IN? Kaj je rekel Assuntao?

586
00:43:55,708 --> 00:43:59,416
Rekel je, da moj prijatelj
poroča o prihodkih prodajalca,

587
00:43:59,500 --> 00:44:01,041
in ima premoženje direktorja.

588
00:44:01,583 --> 00:44:04,125
Hiša na plaži, elegantno stanovanje

589
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
ja

590
00:44:06,791 --> 00:44:09,666
Vemo, da ni isto.

591
00:44:10,958 --> 00:44:11,916
Točno tako.

592
00:44:14,375 --> 00:44:16,791
Ne skrbi. Raziščite to.

593
00:44:16,875 --> 00:44:17,875
Prepusti meni.

594
00:44:19,708 --> 00:44:22,708
Če to dokažemo
da so govorili o Bezdu�nem,

595
00:44:22,791 --> 00:44:25,333
to potovanje bi se lahko splačalo.

596
00:44:25,416 --> 00:44:26,416
suellen,

597
00:44:27,500 --> 00:44:29,291
dotaknil si se mojega srca.

598
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
-Dobro.
-Dobro.

599
00:44:33,375 --> 00:44:34,708
- Se vidiva, Erik.
-Živjo.

600
00:44:36,291 --> 00:44:37,291
V tem uživa.

601
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
PARAGVAJ

602
00:44:41,125 --> 00:44:42,416
<i>Živjo, prijatelj.</i>

603
00:44:43,375 --> 00:44:46,833
<i>Pohlep ustvarja razdor</i>
<i>in tega ne moremo sprejeti.</i>

604
00:44:46,916 --> 00:44:48,125
TACUMB PRINCIPAL� 

605
00:44:48,208 --> 00:44:50,791
<i>�Človeku je sladek kruh prevare,</i>

606
00:44:50,875 --> 00:44:53,541
<i>toda njegova usta so nato polna peska.�</i>

607
00:44:53,625 --> 00:44:55,583
<i>Pregovori 20:17</i>

608
00:44:55,666 --> 00:44:57,166
KAZENSKI IN POPRAVNI ZAVOD

609
00:44:57,250 --> 00:45:01,708
<i>Turcao se je odločil za prodajo ob strani.</i>
<i>Moramo se ga znebiti.</i>

610
00:45:02,416 --> 00:45:04,166
<i>Poslano v navodila.</i>

611
00:45:12,833 --> 00:45:16,541
<i>Organizacija se je odzvala.</i>
<i>Rekli so, da bodo dobili denar.</i>

612
00:45:17,041 --> 00:45:18,500
<i>Izvajal sem pritisk nanje.</i>

613
00:45:19,000 --> 00:45:22,083
Bodi potrpežljiv, Djeison. počasi.

614
00:45:23,416 --> 00:45:25,916
Zmagal bo tisti, ki ve, kdaj se boriti,

615
00:45:27,083 --> 00:45:28,416
in kdaj �čakati.� 

616
00:45:35,291 --> 00:45:36,166
Dobro.

617
00:46:55,291 --> 00:46:56,500
Zakaj to sranje?

618
00:46:58,916 --> 00:47:01,166
Hood, ker ti ne verjamem.

619
00:47:02,083 --> 00:47:05,875
In pripeljali smo te
ker si slaven in ne maramo paparacev.

620
00:47:07,625 --> 00:47:09,333
Prašiči mi niso na sledi.

621
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
Seveda niso.

622
00:47:15,333 --> 00:47:16,291
Kaj je, stari?

623
00:47:18,916 --> 00:47:21,083
Organizacija mi je dala to službo.

624
00:47:21,875 --> 00:47:24,916
Na tej poti mi dajejo novo priložnost, kajne?

625
00:47:26,375 --> 00:47:28,458
Moje poslanstvo je njihovo poslanstvo.

626
00:47:29,541 --> 00:47:30,958
Tu se razlikujemo.

627
00:47:31,916 --> 00:47:32,833
Nimam šefa.

628
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
Nihče ni nikomur šef. Smo družina.

629
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
Brez vbodov v hrbet.

630
00:47:40,000 --> 00:47:41,125
v čem je problem?

631
00:47:42,625 --> 00:47:44,041
Ali želi povedati, da obupa?

632
00:47:51,250 --> 00:47:52,125
Ne bom obupal.

633
00:47:53,750 --> 00:47:55,958
Ampak naredili bomo po svoje.

634
00:47:56,041 --> 00:47:56,875
jasno?

635
00:47:57,666 --> 00:48:00,916
Tega posla ne vodi
niti Organizacija niti Brezdolžni.

636
00:48:01,000 --> 00:48:02,416
To je naše delo.

637
00:48:03,541 --> 00:48:04,500
razumeš

638
00:48:08,750 --> 00:48:09,625
razumem

639
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Super. Kaj bo pil?

640
00:48:17,416 --> 00:48:19,125
- Daj mu viski.
-Viski?

641
00:48:19,916 --> 00:48:22,083
- Ne pijem.
-Sranje. On ne pije.

642
00:48:22,166 --> 00:48:23,583
-Daj mi enega.
- Prihaja.

643
00:48:32,791 --> 00:48:34,458
- Ste tudi sami?
-To.

644
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
- Se lahko usedem?
- Usedi se!

645
00:48:37,458 --> 00:48:41,583
Dekle, to je kup ogljikovih hidratov
zvišuje krvni sladkor.

646
00:48:41,666 --> 00:48:44,666
Vem, ampak danes si to zaslužim.

647
00:48:44,750 --> 00:48:45,875
Kaj se je zgodilo?

648
00:48:45,958 --> 00:48:47,166
Je vse v redu?

649
00:48:48,291 --> 00:48:49,458
Iskreno povedano, ne.

650
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Imela sem grozen prepir z Eriko.

651
00:48:53,541 --> 00:48:55,375
Vem, da laže.

652
00:48:57,041 --> 00:48:59,625
Moški so neumni. Dajo preveč podrobnosti.

653
00:48:59,708 --> 00:49:03,125
Se strinjam, ampak se vsaj trudi.

654
00:49:03,208 --> 00:49:05,291
Tudi Felipe tega ne počne.

655
00:49:05,375 --> 00:49:06,958
Nikoli ni maral ribolova.

656
00:49:07,916 --> 00:49:11,166
Ampak sem se naučil
da se o nekaterih stvareh ni vredno prepirati.

657
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
Najbolj me moti hinavščina.

658
00:49:13,708 --> 00:49:16,500
Ves dan počne neumnosti,
in potem igra svetnika.

659
00:49:16,583 --> 00:49:19,083
In vse moram sprejeti
in ostani trezen

660
00:49:19,166 --> 00:49:21,916
ker drugače bo pisalo:
 �Nisem se poročil z odvisnikom.�

661
00:49:22,000 --> 00:49:25,333
Veš kaj govorim? Jebi jih.

662
00:49:25,833 --> 00:49:27,791
Ups!

663
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
-Resno?
-To.

664
00:49:30,583 --> 00:49:34,125
Če rečem, da ga potrebujem
BMW ali potovanje na Maldive,

665
00:49:34,208 --> 00:49:36,166
Bo tudi to vzel iz torbice?

666
00:49:36,250 --> 00:49:37,458
Nikoli ne veš.

667
00:49:43,291 --> 00:49:44,916
- Ti si na vrsti.
-Vsekakor?

668
00:49:45,000 --> 00:49:45,875
Samo daj.

669
00:49:48,458 --> 00:49:52,375
Samo da te vprašam.
Ali mi je še kaj za prodati?

670
00:49:52,458 --> 00:49:56,250
- Plačal bom več, kot si dal.
- Daj no, dal ti ga bom.

671
00:49:56,333 --> 00:49:58,125
- Imam več.
- Bi mi ga dal?

672
00:49:58,208 --> 00:49:59,291
seveda

673
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
Tukaj!

674
00:50:04,208 --> 00:50:05,541
Zvezna policija.

675
00:50:06,291 --> 00:50:07,708
Spusti kokakolo in sedi.

676
00:50:07,791 --> 00:50:09,583
- Kaj?
- Spusti ga in sedi.

677
00:50:12,208 --> 00:50:13,958
- Sem bil aretiran?
- Usedi se.

678
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Zdaj nisi pravi.

679
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
- kaj potem hoče?
- Primer.

680
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Za Felipinha in fante je konec.

681
00:50:22,625 --> 00:50:24,458
Povej vse, kar veš o njih.

682
00:50:25,250 --> 00:50:29,083
- Ne vem o čem govori.
- Še vedno ne razume, kaj se dogaja?

683
00:50:30,083 --> 00:50:31,416
To je zločin.

684
00:50:32,375 --> 00:50:36,000
Zdaj se lahko reši
ali poskusite braniti Felipeja.

685
00:50:36,083 --> 00:50:38,083
Kaj bi naredil na tvojem mestu?

686
00:50:38,166 --> 00:50:40,791
- To je za osebno uporabo.
- Ta znesek?

687
00:50:42,125 --> 00:50:44,041
Z vsem premoženjem na tvoje ime?

688
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
V maminem imenu?

689
00:50:45,666 --> 00:50:48,250
Moja mama ni vpletena! Jaz tudi ne!

690
00:50:48,333 --> 00:50:49,458
Ja, verjamem ti.

691
00:50:50,875 --> 00:50:54,916
Zakaj potem brani tipa
kateremu si daritveno jagnje

692
00:50:56,000 --> 00:50:59,208
in tudi spodobnosti ni
najdeš opravičilo za svojo neumnost?

693
00:50:59,291 --> 00:51:01,833
Misliš, da se ne spoznam na zabavo? Napake.

694
00:51:01,916 --> 00:51:06,000
Tam sem bil pred petimi leti.
Kaj pomeni, kako sem ga spoznala?

695
00:51:06,083 --> 00:51:09,333
Vedno sem vedel, kdo je, ampak ti� 

696
00:51:11,708 --> 00:51:14,500
Pozorno poslušaj, kaj ti bom povedal.

697
00:51:14,583 --> 00:51:16,708
Zločinska zarota, pranje denarja,

698
00:51:17,500 --> 00:51:18,625
trgovina z mamili.

699
00:51:19,291 --> 00:51:22,541
Veste, koliko bi bil star?
bi lahko prišel v zapor?

700
00:51:24,166 --> 00:51:26,166
In mamo bi vzela s seboj.

701
00:51:28,708 --> 00:51:29,541
ne

702
00:51:31,291 --> 00:51:32,166
to.

703
00:51:33,375 --> 00:51:36,333
Tega pogovora ne snemam
in ne bom sporočil tvojega imena.

704
00:51:36,416 --> 00:51:38,000
Nihče vas ne bo motil.

705
00:51:39,041 --> 00:51:42,583
Ampak želim, da mi takoj pove
vse, kar veš o Proguardu.

706
00:51:49,666 --> 00:51:50,916
Čakam, Cynthia.

707
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Enkrat sem srečal tega tipa

708
00:51:56,666 --> 00:51:58,125
na žaru blizu Caua.

709
00:51:59,541 --> 00:52:00,958
Ime mu je bilo Turcao.

710
00:52:01,708 --> 00:52:03,041
Pogosto ga omenjajo

711
00:52:03,625 --> 00:52:06,125
<i>Je boter Cauija.</i>

712
00:52:06,958 --> 00:52:09,083
<i>Prodal jim je orožje.</i>

713
00:52:09,708 --> 00:52:14,833
<i>Predstavil jim je Bezdu�nim</i>
<i>ki jim je uredil službo v Paragvaju.</i>

714
00:52:22,916 --> 00:52:25,250
Roke na glavo!

715
00:52:25,875 --> 00:52:26,708
lezi.

716
00:52:34,041 --> 00:52:36,541
- Je še kdo tukaj?
-Ne.

717
00:52:36,625 --> 00:52:38,125
Končal si, playboy.

718
00:53:12,958 --> 00:53:14,666
Zna narediti propelerje?

719
00:53:16,791 --> 00:53:17,791
Poglej moje letalo.

720
00:53:19,166 --> 00:53:20,041
super je

721
00:53:27,125 --> 00:53:30,416
MALI: ZJEBALI SMO SE
MALI: KMALU BODO PRIŠLI

722
00:53:42,500 --> 00:53:45,458
Dobro smo igrali,
prav? Mož in žena.

723
00:53:45,541 --> 00:53:46,708
Kaj misli s tem?

724
00:53:47,291 --> 00:53:49,375
Naj te ne zanese, Ben�cio.

725
00:53:49,875 --> 00:53:52,416
Ne moreš se niti pretvarjati, da si dober mož.

726
00:54:11,541 --> 00:54:13,208
Je to pesem za žar?

727
00:54:13,791 --> 00:54:15,583
to. Ste dali veto, kajne?

728
00:54:16,333 --> 00:54:19,041
- Ja, ubija razpoloženje.
- Ja, spomnim se.

729
00:54:19,125 --> 00:54:22,500
Rekel si, da je zanikrno, bla bla� 

730
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Zakaj si jo pustil?

731
00:54:27,875 --> 00:54:29,125
- Si bil pijan?
- Nisem.

732
00:54:29,208 --> 00:54:31,541
Sem, vendar je nisem zato pustil.

733
00:54:32,541 --> 00:54:33,708
Pustil sem jo� 

734
00:54:35,625 --> 00:54:38,875
ker sem odkril
da se lahko zahvalim svojim prijateljem.

735
00:54:50,583 --> 00:54:51,958
V redu, eno preskoči.

736
00:54:54,208 --> 00:54:55,458
Ne vem kako.

737
00:54:58,083 --> 00:54:59,500
Kaj je bilo to, Damato?

738
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
Poglejmo, kdo je.

739
00:55:05,791 --> 00:55:06,833
Je kdo tam?

740
00:55:16,375 --> 00:55:18,166
Sranje, Amaro je.

741
00:55:18,250 --> 00:55:20,041
Jebi ga. Kateri avto je to?

742
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
- Kaj je, fantje?
-Hej!

743
00:55:26,083 --> 00:55:27,083
- Hej.
- Gabriel.

744
00:55:27,583 --> 00:55:29,958
Poskrbeli bomo za vašo družino.

745
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
hvala

746
00:55:30,958 --> 00:55:33,041
- Človek�. Lobo.
- kaj dogaja

747
00:55:33,583 --> 00:55:35,333
Kako je bilo s policijo?

748
00:55:35,416 --> 00:55:38,125
Vzeli so moj DNK. Lahko bi prišlo do težave.

749
00:55:39,083 --> 00:55:41,541
- Vendar imam novega prijatelja.
-Koga?

750
00:55:42,375 --> 00:55:45,333
Otrok, ki bi se pridružil družini.

751
00:55:45,416 --> 00:55:46,916
Te lahko nekaj vprašam?

752
00:55:47,541 --> 00:55:48,833
Guilherme, kajne?

753
00:55:50,083 --> 00:55:53,375
Ko vidi tista stanovanja, luksuzne avtomobile

754
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
in drage ure, kaj misliš?

755
00:55:56,583 --> 00:55:59,250
 �Kako so ti ljudje vse to plačali?� 

756
00:56:06,041 --> 00:56:06,958
Razmisli o tem.

757
00:56:12,000 --> 00:56:13,375
Odlično. Učimo se.

758
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Ampak imamo problem.

759
00:56:21,125 --> 00:56:24,708
- Kakšna težava?
- Vedo za naše prejšnje rope.

760
00:56:24,791 --> 00:56:27,250
Moj DNK se je pokazal v več njih.

761
00:56:29,458 --> 00:56:31,500
- Si to rekel?
-Seveda ne.

762
00:56:31,583 --> 00:56:33,291
Če bi, me ne bi bilo tukaj.

763
00:56:34,833 --> 00:56:35,875
Dobro.

764
00:56:35,958 --> 00:56:39,625
Sprostite se, pojejte nekaj,
tako da bomo razmislili kaj narediti.

765
00:56:39,708 --> 00:56:41,291
- Hvala, Isaac.
-Daj no.

766
00:56:41,958 --> 00:56:44,125
Hej ljudje. kaj se dogaja

767
00:56:44,208 --> 00:56:45,666
- Hej.
-Kako si?

768
00:57:01,583 --> 00:57:04,166
- Upam, da je bilo vredno.
- Bog!

769
00:57:04,250 --> 00:57:06,666
Komaj smo prispeli in že ste videti nesrečni.

770
00:57:06,750 --> 00:57:08,291
- kaj dogaja
- Pošlji mi ga.

771
00:57:08,375 --> 00:57:10,041
-Dobro jutro.
- Pošlji zdaj.

772
00:57:10,666 --> 00:57:11,625
dobro jutro

773
00:57:11,708 --> 00:57:17,125
Izkopal sem več informacij o Turci
omenja Felipinhova žena.

774
00:57:17,208 --> 00:57:18,916
Trikrat so ga aretirali.

775
00:57:19,708 --> 00:57:23,291
Zločinska zarota,
prodaja orožja in rop.

776
00:57:23,375 --> 00:57:27,416
Je lastnik bencinske črpalke,
vendar je ves njegov dohodek iz kriminala.

777
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
Poslal sem fotografijo
in lokacijo njegove bencinske črpalke Ben�ciu.

778
00:57:31,250 --> 00:57:35,875
Nahaja se v kraju Ponta Pori
na meji s Pedro Juan Cabellero.

779
00:57:36,541 --> 00:57:39,750
PARAGVAJ - BRAZILIJA

780
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
<i>Živjo, Máscara.</i>

781
00:57:54,916 --> 00:57:56,958
<i>Čas je za vaš test.</i>

782
00:57:57,666 --> 00:58:00,250
<i>V Ponta Pori imamo pomembno misijo.</i>

783
00:58:01,833 --> 00:58:03,875
<i>Izdajalca moramo likvidirati.</i>

784
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
- Mislim, da lahko greš.
-To.

785
00:58:06,416 --> 00:58:07,791
Bodi previden, prav?

786
00:58:07,875 --> 00:58:10,833
Tak tip v Ponta Pori� Je nepredvidljiv.

787
00:58:11,958 --> 00:58:13,041
Bomo?

788
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
- Gremo.
-Daj no.

789
00:58:14,416 --> 00:58:15,833
- Stopite v stik.
-Hvala.

790
00:58:15,916 --> 00:58:16,750
zdravo

791
00:58:19,250 --> 00:58:23,166
Vzemi, kar hočeš, naj te ne bo sram.
To sranje bomo razstrelili.

792
00:58:23,250 --> 00:58:24,500
Hitro, fantje.

793
00:58:24,583 --> 00:58:25,541
-Gibanje!
- Gremo!

794
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
Naredimo konec s Turco.

795
00:58:30,041 --> 00:58:31,541
-Gibanje.
- Gremo.

796
01:00:45,000 --> 01:00:47,750
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


